/* up Facebook

Jun 27, 2010

பெண்ணியத்தை "ஊடறு"த்து சாதிக்கப்போவதென்ன?


நேற்று ஊடறுவில் வெளிவந்த ஒரு செய்தியை "பெண்ணியம்" வாசகர் ஒருவர் அனுப்பியிருந்தார். அந்த குறிப்பிட்ட குறிப்பு "பெண்ணியம்" இணையத்தளத்தின் மீதான சீண்டல் என்பதை வாசகர்கள் அறிய வாய்ப்பில்லை என்பதாலும், எமது மீது அவதூறு பரப்பும் வகையில் நேர்மை குறித்து எழுப்பியிருப்பதாலும் பகிரங்கமாகவே இதற்கான பதிலினை வாசகர்களுக்கு அளிக்க கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

ஊடறுவில் வெளிவந்த குறிப்பு இது தான்

ஊடறுவில் வரும் ஆக்கங்களை எடுத்து பிரசுரிப்பதில் எமக்கு எந்த முரண்பாடும் இல்லை. அதே போல் ஒரு ஆக்கம் பல இடங்களில் பிரசுரிப்பதிலும் எமக்கு எந்த பிரச்சினையுமில்லை இல்லை. ஆனால் ஊடறுவில் இருந்து ஆக்கங்களை எடுத்து பிரசுரித்து விட்டு (பெண்ணியம் இணையத்தளம்) நன்றி ஊடறு, அல்லது ஊடறுவிலிருந்து எடுக்கபட்டது என்று போட மறுப்பது எமக்கு விசனத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இது அவர்களின் நேர்மையீனத்தைக் காட்டுகின்றது. அப்படி நன்றி ஊடறு என்று போட விரும்பாதவர்கள் தயவு செய்து ஊடறுவில் இருந்து ஆக்கங்களை எடுத்து பிரசுரிக்க வேண்டாம் எனக் கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.
----0---

ருவந்தி எழுதிய තාත්තා ගැන මගේ මතකය (அப்பாவைப் பற்றிய எனது நினைவுகள்) எனும் கட்டுரை சிங்களத்தில் சில மாதங்களுக்கு முன் "பூந்தி" எனும் இணையத்தளத்தில் பிரசுமானபோது அதனை மொழிபெயர்க்க நண்பர் ஒருவரிடம் நாம் கொடுத்திருந்தோம். அதற்குள் தற்செயலாக தந்தையர் தினத்தையொட்டி ருவந்தி Facebook இல் யூன் 18 அன்று சிங்கள மூலத்தையும், அதனை தமிழாக்கத்தையும் வெளியிட்டிருந்தார். அதனை மொழியாக்கம் செய்தவர் ஃபஹீமாஜஹான் என்பதையும் குறிப்பிட்டிருந்தார். அக்கட்டுரை வேறோரிடத்திலிருந்து பெறப்பட்டதாக அவர் அதில் எங்கும் குறிப்பிடவில்லை. வேறெங்கும் வெளியிடப்பட்டதாக நாமும் அறிந்திருக்கவில்லை.அதனை பெண்ணியம் வெளியிட்டதற்காக ஒரு சர்ச்சையை கிளப்பி இருக்கிறார் ஊடறு றஞ்சி.

இவ்வாறு "கொப்பிரைட்" பிரச்சினை குறித்து ஊடறு எம்மிடம் நேரடியாக நட்புடன் சரிசெய்திருக்க முடியும். ஆனால் அவர் நேரடியாக வாசகர்களிடன் புனைவதால் இது குறித்து பெண்ணியம் வாசகர்களுக்கும், ஊடறு வாசகர்களுக்கும் நேரடியாக எமது நிலையை எடுத்துரைக்க கடமைபட்டுள்ளோம்.

சிங்களத்தில் வெளிவரும் பெண்களின் சிறந்த படைப்புகள் தமிழில் மொழிபெயர்த்தலின் அவசியத்தை நிறையவே உணர்ந்தோம். ரிஷான் ஷெரீப் போன்றோர் சமீபகாலமாக இது விடயத்தில் எமக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்கி வருகிறார்கள்.

வேறு இடங்களிலிருந்து பிரசுரிக்கப்படுகின்ற கட்டுரைகள் அனைத்திற்கும் அதன் மூலத்தை வாசகர்களுக்கு அறியத்தந்திருக்கிறோம். பெண்ணியத்திற்கு நேரடியாக எழுதப்படுகின்ற படைப்புகள் தவிர ஏனைய அனைத்திற்கும் மூலம் குறிப்பிடத் தவறியதில்லை. அப்படி தற்செயலாக தவறிய ஒரே ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டவுடன் உடனேயே கண்ணியமாக திருத்திக்கொண்டோம்.

பெண்ணியம் தளம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது தொடக்கம் நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும் ஊடறு றஞ்சியால் ஏற்பட்ட நெருக்கடிகளால் மனம்நொந்து போனோம். அந்த சர்ச்சையினை வாசகர்களிடம் கொண்டுசெல்லவில்லை. அதனை தோழமைபூர்வமாக சரிசெய்யலாம் என்று நம்பினோம். அதற்கான வாய்ப்பினையும் ஊடறுவுக்கு அளித்தோம். ஆனால் அதற்கான நேர்மையான, உளச்சுத்தி ஊடறுவுக்கு இருக்கவில்லை. "பெண்ணியம்" மீதான அவதூறுக்கு வாய்ப்பை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தது போல இப்போது இறங்கியிருக்கிறார்.

ஊடறுவின் இந்த போக்குக்கு ஊடறுவின் ஏனைய தோழிகள் எந்தளவு பொறுப்பேற்கிறார்கள் என்பது எமக்கு தெரியவில்லை. ஆனால் அவர்களது பார்வைக்கும் சேர்த்து கீழே றஞ்சியுடன் நிகழ்ந்த மின்னஞ்சல் பரிமாறலை வாசகர்களுடன் பகிர்ந்துகொக்றோம்.

2009/11/24 அன்று ஊடறுவிடமிருந்து வந்த கடிதம்.
நட்புடன் பெண்ணியம் தோழர்களுக்கு ஊடறுவிலிருந்து ஆக்கங்களை எடுத்து பிரசுரிப்பது பிரச்சினையில்லை ஆனால் ஊடறுவுக்கு நன்றி போட வேண்டும் சாதாரண கருத்தும் நேர்மையும் உங்களிடம் இல்லை ஸ்ரெலா விக்டரின் இக்கட்டுரை ஊடறுவில் நவம்பர் 27 2008 வெளிவந்தது.
ஊடறு ஆசிரியர் குழு


அதற்கு பதிலளித்து பெண்ணியம் அனுப்பிய பதில்.

from Editor Penniyam 

to oodaru 

date 25 November 2009 01:55






subject "நேர்மையின் தார்மீகம்..."
mailed-by penniyam.com

நட்புடன் றஞ்சிக்கு!
எந்த ஆக்கங்களை பிரசுரிப்பதாக இருந்தாலும் அதன் "மூலத்தை" தெரிவிக்கும் ஊடகப் பண்பை "பெண்ணியம்" பேணி வருகிறது. ஆனால் இக்கட்டுரை அவ்வாறு தவறவிடப்பட்டதற்காக வருந்துகிறோம். அதனை உடனேயே திருத்திக்கொள்கிறோம். அதனை சுட்டிக்காட்டியதற்கு நன்றி. ஆனால் நீங்கள் நேர்மை குறித்து சுட்டியது வருத்தம் தருகிறது.

நட்புடன் நீங்கள் இதனை சுட்டிக்காட்டியதாகத் தெரியவில்லை. இது குறித்து பொறுப்புடன் சுட்டிக்காட்டுவதற்குப் பதிலாக குற்றஞ்சுமத்துவதையே நோக்கமாக கொண்டு ("ஊடறுவுக்கு நன்றி போட வேண்டும். சாதாரண கருத்தும் நேர்மையும் உங்களிடம் இல்லை") எழுதப்பட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. இதிலிருந்து உங்கள் உள்நோக்கத்தை விளங்கிக்கொள்வது ஒன்றும் கடினமாக இல்லை.

மேலும் தோழி அறிவது, இந்த கட்டுரை எந்த ஊடறுவிலும் இருந்தும் நாங்கள் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. இக்கட்டுரை ஏற்கெனவே நான் பணிபுரிந்த மட்டக்களப்பு - சூர்யா பெண்கள் அபிவிருத்தி நிறுவனத்தின் வெளியீடான "பெண்" இதழில் முதலில் வெளிவந்தது.

அதன் பின்னர் அதனை பல்வேறு சஞ்சிகைகளும், இணையத்தளங்களும் மறுபதிப்பித்தன. அவர்களில் ஒன்று ஊடறு. அதனை பிரசுரித்த வேறும் இணையத்தளங்கள் கீழேஉள்ளன. இக்கட்டுரையை நாங்கள் உயிர் இணையத்தளத்திலிருந்து பெற்றுக்கொண்டாலும். அதன் "மூலமான" "பெண்" சஞ்சிகைக்கே எமது நன்றி உரித்தாகும். இதில் ஊடறு எங்கிருந்து வந்தது...?

இக்கட்டுரை வெளியான இணையத்தளங்கள் இவை. 

* உயிர்

* இனியொரு

* நியுஸ் பானை

இதில் 'இனியொரு" இணையத்தளம் மட்டுமே -நன்றி: ‘பெண்” (இலங்கை)- என நன்றி தெரிவித்திருந்தது.

குற்றஞ்சுமத்துவதில் உங்களுக்கு இருந்த ஆர்வத்தாலும், அவசரத்தாலும் நீங்கள் நிதானம் இழந்து அவதிப்படுவது எங்களுக்கு புரிகிறது. உங்கள் நேர்மையை சுயவிமர்சனத்துக்குள்ளாக்கிவிட்டு மற்றவரில் நியாயம் தேடியிருக்கலாம்.

நீங்கள் தொடர்ச்சியாக இந்த சில நாட்களில், தொலைபேசியில் அழைத்து ஊடறுவில் வந்தவற்றை மறுபிரசுரம் செய்ய வேண்டாம் என எச்சரித்ததையும் இந்த இடத்தில் நினைவூட்ட விரும்புகிறேன். அந்த எச்சரிக்கைக்கு முன்னரும் சரி பின்னரும் சரி இன்றுவரை ஊடறுவில் இருந்து எந்தவொரு படைப்பையும் மறுபிரசுரம் செய்யவில்லை என்பதையும் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன். இத்தனைக்கும் பல கட்டுரைகள் ஊடறுவில் வெளிவருவதற்கு முன்னர் வேறு பல தளங்களில் அவை ஏற்கெனவே பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது என்பதையும் நாங்கள் அறிந்திருந்தோம். அப்படைப்புகளை எங்கிருந்து நீங்கள் பிரதிசெய்தீர்கள் என்பதை உங்களிடம் எவரும் முறைப்பாடு செய்திருக்க மாட்டார்கள் என்றே நம்புகிறோம்.

இந்த குற்றச்சாட்டை சுமத்துவதற்கான தார்மீகம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து வந்தது...? ஊடறுவில் வெளிவந்த கட்டுரைகளின் மூலங்களை பட்டியலிட்டு காட்ட வேண்டுமா? படைப்பின் "மூலம்" குறிப்பிடாமல் பல்வேறு படைப்புகள் ஊடறுவில் வெளியாகியிருப்பதை நாங்கள் அறிந்திருப்பதைப் போல பலரும் அறிவர். ஆனாலும் அவ்விடயம் எமக்கு ஒரு பொருட்டில்லை. கருத்துக்களை மக்களிடம் கொண்டு செல்வதே எமது தலையாய நோக்கமாக உள்ளது. இதில் மூலம் குறித்த விடயத்தில் அதிக சிரத்தை கொள்ளத்தேவையில்லை என்கிற கருத்தை நாம் கொண்டிருந்தாலும் கூட, நாங்கள் வெளியிட்ட படைப்புகளின் "மூலத்தை" பதிவு செய்தே வந்திருக்கிறோம்.

ஊடறு வலைப்பதிவினை தொடுப்பு கொடுக்கும் போது அதற்கு முதன்நிலை கொடுத்து வரிசையில் ஆரம்பத்தில் இருக்கவேண்டும் என வற்புறுத்தினீர்கள். அந்த பட்டியலில் முக்கியத்துவம் கொடுத்து எந்த தளமும் வரிசைப்படுத்தவில்லை என்பதால் தொடர்ந்தும் அதனையே பேண விரும்புகிறோம் என்பதை உங்களுக்கு அறியத்தந்தேன். ஆனால் ஓரு நாளும் ஏன் "பெண்ணியம்" தளத்திற்கு இன்னமும் நீங்கள் தொடுப்பு கொடுக்கவில்லை என இன்று வரை நாங்கள் உங்களிடம் கேட்டதில்லை.

ஆரம்பத்திலிருந்து "பெண்ணியத்திற்கு" உற்சாகமும் ஊக்குவிப்பும் தருவதற்குப் பதிலாக சோர்வையும், சலிப்பையும் தரத்தக்கவகையில் உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பு இருந்து வருகிறது. அதற்காகவே உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பை தவிர்ப்பதன் மூலம், இருக்கின்ற மனவலிமையைப் பேணிக்கொள்ளலாம் என்றுணர்ந்த சந்தர்ப்பங்களே அதிகம்.

பெண்ணியம் தளத்திலிருந்து எவருமே எமது படைப்பை அனுமதியின்றியோ, மூலத்தை குறிப்பிடாமலோ பிரசுரிக்கலாம். அதற்கு நாங்கள் வரையறை விதிக்கவில்லை. படைப்பினை மக்களிடம் கொண்டு செல்வதே எமது பணி. எமது அந்த லட்சியத்தினை எவர் நிறைவேற்றினாலும் அது எமக்கு வெற்றியே. இதில் எந்தவித உடமை பிரச்சினையையும் நாங்கள் எழுப்பப்போவதில்லை.

எமது நேர்மை குறித்து கேள்வி எழுப்பிய நீங்கள் "பெண்ணியம்" தளத்தில் இருந்து சமீபத்தில் வெளியான "மரணம் படர்ந்த முற்றங்கள்" கவிதையை மீளவும் பிரசுரித்தபோது "மூலம்" குறித்த உங்கள் "அக்கறை" எங்கே போனது. அது குறித்து எந்தவித உரிமைகோரலையோ, உங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டையோ நாங்கள் சுமத்தவில்லை. மக்களுக்கு சொந்தமான படைப்பினை உடமையாகக்கொள்ளும் பூர்ஷ்வா குணத்துக்கு நாங்கள் பலியாகவில்லை. அந்தளவு பலவீனமான இடத்தில் "பெண்ணியம்" இல்லை என்பதை உங்களுக்கு அறிவிக்க கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

ஊடறுவின் நன்மை கருதி உங்கள் கடிதத்தையும், எங்கள் பதிலையும் "பெண்ணியத்தில்" பதிவு செய்வதை தவிர்த்துக்கொள்கிறோம்.

பொதுவிடயங்களில் நம்மைப்போன்றோர் நேச சக்திகளாக அணிதிரண்டு பரஸ்பர புரிந்துணர்வுடன் செயற்படுவதே இன்றைய தேவை. நேச உறவை பாதிக்கக்கூடிய வகையிலான இந்த அணுகுமுறைகள் தொடர்வது நமது இலட்சியங்களை வீணாக பாதிக்கும். எதிர்காலத்திலும் பரஸ்பர தோழமை சக்திகளாகவே நாம் இருக்கவேண்டுமென விரும்புகிறோம்.

ஊடறுவின் பணிகள் தொடர எமது மனமார்ந்த வாழத்துக்கள்

"பெண்களின் மீதான வன்முறைகளுக்கு எதிரான வாரம் அனுட்டிப்போம்."

தில்லை
தொகுப்பாசிரியர்
பெண்ணியம்
25.11.2009

மேற்படி கடிதத்திற்கு எந்தவித தார்மீக பதிலையும் அதற்குப் பின் ஊடறு அளிக்கவில்லை. தொடர்பும் முழுமையாக அற்றுப்போனது.

பெண்ணியம் தளம் வெறும் பெண் எழுத்துக்களை பதிவு செய்வதோடு இல்லாமல் சிறிது சிறிதாக சமூகப் பணிகளிலும் ஈடுபடத் தொடங்கியிருக்கிறது. சமூகமாற்றத்துக்கான எந்தவொரு பங்களிப்பையும் யாருக்கும் குத்தகைக்கு கொடுக்கப்படவில்லை. பெண்ணியம் சார்ந்த விடயங்களில் கூட புகலிடத்திலும், தளத்திலும் பல சக்திகள் அவரவர்க்கு ஏற்ற பங்களிப்பை செய்துவருகின்றனர். "பெண்ணியம்" தளம் அதில் ஒன்று மட்டுமே.

றஞ்சியின் தொலைபேசி எச்சரிக்கையின் பின்னர் எந்தவொரு ஆக்கமும் ஊடறுவிலிருந்து மறுபிரசுரிக்கப்பட்டதில்லை. ருவந்தியின் இந்த ஆக்கம் கூட சர்ச்சையினை தவிர்ப்பதற்காக பிரசுரிப்பதை எம்மால் தவிர்த்திருந்திருக்க முடியும். ஆனால் ஊடறுவில் குற்றஞ்சாட்டும் வரைக்கும் அப்படி ஒரு விடயத்தை நாங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை. 

செய்ய பணிகள் எத்தனையோ இருக்கிறது. இவ்வகை சர்ச்சைகளில் சிக்குவதை தவிர்த்தே வருகிறோம். ஆனால் இவ்வகை அவதூறுகள் வீண் குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடருமாயின் "பெண்ணியம்" தளத்தின் நலன் கருதி மேலதிகமாக வாசகர்களுடன் விரிவாக பகிர்ந்து கொள்கிறோம். இப்போதைக்கு இது போதும்.

தோழமையுடன்
பெண்ணியம் குழு
22. 06. 2010

0 comments:

Post a Comment

பெண்ணியம் vimeo சேனல்

பெண் நிலை - வீடியோக்கள்